Mavra Matia Mavra Fridia - Μάρκος Βαμβακάρης traduction en allemand

Mavra Matia Mavra Fridia

Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια,
κατσαρά μαύρα μαλλιά
άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος
και στο μάγουλο ελιά

Τέτοια ομορφιά ποτές μου
αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά
δεν την έχω απαντήσει
εις ετούτο το ντουνιά

Μαυρομάτα μου για ′σένα
εκατάντησα τρελός
Θα πεθάνω δεν αντέχω
έχω γίνει φθισικός

Πόνους έχω εγώ κρυμμένους
μες στα φύλλα της καρδιάς
με τα μάγκικά σου μάτια
όταν φως μου με κοιτάς

Schwarze Augen, schwarze Brauen

Schwarze Augen, schwarze Brauen,
lockiges schwarzes Haar,
weißes Gesicht wie eine Lilie
und auf der Wange ein Schönheitsfleck.

Solche Schönheit hab ich noch nie,
ach! meine süße Schelmin,
bin ich nicht begegnet
in dieser Welt.

Meine Schwarzäugige, für dich
bin ich verrückt geworden.
Ich werde sterben, ich halt's nicht aus,
ich bin schwindsüchtig geworden.

Schmerzen hab ich verborgen
tief in den Blättern meines Herzens,
mit deinen verführerischen Augen,
wenn du, mein Licht, mich ansiehst.