Mia Galanomata Stin Athina - Μάρκος Βαμβακάρης traduction en allemand

Mia Galanomata Stin Athina

Μια γαλανομάτα μια τρελή τσαχπίνα,
μ′ έχει ξετρελάνει στην Αθήνα.
Αυτή θα με πεθάνει,
αυτή θα με τρελάνει
αφ' ότου την εγνώρισα κοντεύω να χαθώ.

Κάποια μαυρομάτα έμορφη κι ωραία,
μ′ έχει παλαβώσει στον Περαία.
Γι' αυτήν ανεστενάζω,
μεθάω και φωνάζω
γιατί όταν τη γνώρισα, γι' αυτή θα τρελαθώ.

Μια τσακιρομάτα, μια μικρή κι αφράτη,
μ′ έχει μαραζώσει στο Παγκράτι.
Μα πες μου αν δεν τη σώσω,
μάνα δε θα γλιτώσω,
καλλιά να μην τη γνώριζα, θα πά′ να σκοτωθώ.

Eine Blauäugige in Athen

Eine Blauäugige, eine verrückte Kokette,
hat mich in Athen verrückt gemacht.
Sie wird mich noch umbringen,
sie wird mich verrückt machen,
seit ich sie kenne, bin ich fast verloren.

Eine Schwarzäugige, hübsch und schön,
hat mich in Piräus verrückt gemacht.
Für sie seufze ich,
betrinke mich und schreie,
denn seit ich sie kenne, werd' ich verrückt nach ihr.

Eine mit graublauen Augen, eine Kleine und Mollige,
hat mich in Pagkrati krank gemacht vor Sehnsucht.
Aber sag mir, wenn ich sie nicht bekomme,
Mutter, dann bin ich verloren,
Besser, ich hätte sie nie gekannt, ich geh' und bring' mich um.