Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - Mia Galanomata Stin Athina

Mia Galanomata Stin Athina

Μια γαλανομάτα μια τρελή τσαχπίνα,
μ′ έχει ξετρελάνει στην Αθήνα.
Αυτή θα με πεθάνει,
αυτή θα με τρελάνει
αφ' ότου την εγνώρισα κοντεύω να χαθώ.

Κάποια μαυρομάτα έμορφη κι ωραία,
μ′ έχει παλαβώσει στον Περαία.
Γι' αυτήν ανεστενάζω,
μεθάω και φωνάζω
γιατί όταν τη γνώρισα, γι' αυτή θα τρελαθώ.

Μια τσακιρομάτα, μια μικρή κι αφράτη,
μ′ έχει μαραζώσει στο Παγκράτι.
Μα πες μου αν δεν τη σώσω,
μάνα δε θα γλιτώσω,
καλλιά να μην τη γνώριζα, θα πά′ να σκοτωθώ.

Голубоглазая в Афинах

Одна голубоглазая, весёлая шалунья,
с ума меня свела в Афинах.
Она меня погубит,
она меня с ума сведёт,
с тех пор, как я её встретил, чуть не пропал.

Какая-то черноглазая, красивая и прекрасная,
лишила меня рассудка в Пирее.
По ней я вздыхаю,
пьянею и кричу,
потому что, когда я её встретил, я по ней с ума сойду.

Одна кареглазая, маленькая и пушистая,
меня измучила в Панграти.
Но скажи мне, если я её не спасу,
матерью не стану,
лучше бы я её не встречал, пойду убьюсь.