Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - O Grousouzis

O Grousouzis

Βρε γουρσούζη, όλη νύχτα
κάθεσαι και μπεκροπίνεις
και στο σπίτι τα παιδιά σου
θεονήστικα τ′ αφήνεις.

Μεθυσμένος όλη μέρα
πού γυρνάς και μπεκρουλιάζεις Μοσχολιού: πού γυρνάς και τεμπελιάζεις
και την οικογένειά σου
απ' την πείνα την ταράζεις;

επιφώνημα στην πρώτη εκτέλεση:
Γεια σου, Μάρκο μου!

Κοίταξε ν′ αλλάξεις γνώμη
να μαζέψεις τα μυαλά σου
κι αν σου μείνει μια δεκάρα
να τη φέρνεις στα παιδιά σου.

Όταν εγώ δε σου αρέσω
κοίταξε άλλη να πάρεις
δεν μπορώ για να σ' αντέξω
να 'σαι μπέκρας και γρινιάρης.

The Grumpy

Oh, you grouch, all night
you sit and drink the bottle
and at home your children
are fasting for God, you leave them.

Drunk all day
where do you go loafing Moscholios: where do you go slacking
and your family
you upset them from hunger?

exclamation in the first run:
Cheers, my Marcos!

Try to change your mind
to gather your wits
and if you have a dime left
bring it to your children.

Since I don’t please you
try and take another
I cannot stand you
to be drunk and grumpy.