Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - O isovitis

O isovitis

Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ ′σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε

Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
να σου 'χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μέσ′ στο ξεροπήγαδο να πάω να σε πετάξω

Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ' Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
όλους συνόρκους δικαστές πλάνεψε η ομορφιά σου
με δίκασαν ισόβια για να γενεί η καρδιά σου

Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το Χίτη
χωρίς να θέλω μ' έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση να την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσερνε στο κάρο

O isovitis

In prison for life they locked me up because of you
You made me suffer so much
You are the cause of all this evil, for which I am tortured
Bitterness and pain torment me and make me spin

Now I will appeal to get out of here
Murderous woman, so that I can cut you to pieces
I will pour oil on you and then burn you
And I will throw you in a dry well

Then I want to be sentenced to seven life sentences
And let them hang me on the gallows of Nafplio
All the lying judges were deceived by your beauty
They sentenced me to life so that you could have your way

With your scheming you made me betray Hitler
Unwillingly you made me a convict
I will take such a great revenge
Like Achilles dragged Hector tied to his chariot