Paroles et traduction Μάρκος Βαμβακάρης - O isovitis

O isovitis

Στη φυλακή με κλείσανε ισόβια για σένα
τέτοιο μεγάλονε καημό επότισες εμένα
εσύ ′σαι η αιτία του κακού για να με τυραννούνε
οι πίκρες και τα βάσανα να με στριφογυρνούνε

Τώρα θα κάνω έφεση μήπως με βγάλουν όξω
κακούργα δολοφόνισσα για να σε πετσοκόψω
να σου 'χυνα πετρέλαιο κι ύστερα να σε κάψω
και μέσ′ στο ξεροπήγαδο να πάω να σε πετάξω

Εφτά φορές ισόβια τότε να με δικάσουν
και στη κρεμάλα τ' Αναπλιού εκεί να με κρεμάσουν
όλους συνόρκους δικαστές πλάνεψε η ομορφιά σου
με δίκασαν ισόβια για να γενεί η καρδιά σου

Με τη ραδιουργία σου μπουζούριασα το Χίτη
χωρίς να θέλω μ' έκανες να γίνω ισοβίτης
τέτοια μεγάλη εκδίκηση να την εξεμπουκάρω
όπως τον Έκτορα ο Αχιλλεύς τον έσερνε στο κάρο

Пожизненно

В тюрьму меня посадили пожизненно из-за тебя,
такую огромную печаль ты мне принесла.
Ты — причина зла, из-за которого меня мучают,
горести и страдания меня изводят.

Теперь я подам апелляцию, может, меня выпустят,
проклятая убийца, чтобы тебя изрубить.
Облить тебя керосином, а потом сжечь,
и в высохший колодец тебя бросить.

Пусть тогда меня осудят на семь пожизненных сроков,
и на виселицу в Нафплионе пусть меня повесят.
Всех присяжных-судей обманула твоя красота,
меня осудили пожизненно, чтобы порадовать твоё сердце.

Своими кознями ты загубила мою жизнь,
против воли моей ты сделала меня пожизненно заключённым.
Такую огромную месть я должен осуществить,
как Ахиллес Гектора за колесницей тащил.