Paroles et traduction Markos Vamvakaris - Alaniaris

Alaniaris

Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω
Κι απ' την πολλή μαστούρα μου κανένα δε γνωρίζω
Απ' την πολλή τη σούρα μου το νου μου δεν ορίζω
Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω

Τσοντάρεις αδερφούλα μου να πιούμε τσιμπουκάκι
Μαζί να μαστουριάσουμε να παίξω μπουζουκάκι
Τσοντάρεις αδερφούλα μου να πιούμε τσιμπουκάκι

Κάντονε ντερβισόμαγκα τον αργιλέ να τρίζει
Και με φωτιές του θυμαριού να πιω και να σφυρίζει
Και με φωτιά του θυμαριού να πιω και να σφυρίζει
Κάντονε ντερβισόμαγκα τον αργιλέ να τρίζει

Μαστούρια όταν γίνουμε μέσα μες στον τεκέ μας
Όλοι εσένα αγαπούν περήφαν' αργιλέ μας
Μαστούρια όταν γίνουμε μέσα μες στον τεκέ μας

Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω
Κι απ' την πολλή μαστούρα μου κανένα δε γνωρίζω
Απ' την πολλή τη σούρα μου το νου μου δεν ορίζω
Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω

Strolling Vagabond

I am a wretched wanderer, lost in the city's haze,
My mind is clouded, a stranger to my own gaze.
Intoxicated by the fumes, I've lost my sense of way,
A wretched wanderer, lost in the city's haze.

My darling, come and join me, let us smoke and drink our fill,
Together we'll find solace, as the music fills the still.
My darling, come and join me, let us smoke and drink our fill.

Turn on the coals, my friend, let the hookah's smoke arise,
With thyme's sweet scent, we'll light our fire, and reach for the skies.
With thyme's sweet scent, we'll light our fire, and reach for the skies.
Turn on the coals, my friend, let the hookah's smoke arise.

When the fumes have filled our souls, we'll dance within our den,
All eyes upon our hookah, the king of all our kin.
When the fumes have filled our souls, we'll dance within our den.

I am a wretched wanderer, lost in the city's haze,
My mind is clouded, a stranger to my own gaze.
Intoxicated by the fumes, I've lost my sense of way,
A wretched wanderer, lost in the city's haze.