Paroles et traduction Markos Vamvakaris - Alaniaris

Alaniaris

Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω
Κι απ' την πολλή μαστούρα μου κανένα δε γνωρίζω
Απ' την πολλή τη σούρα μου το νου μου δεν ορίζω
Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω

Τσοντάρεις αδερφούλα μου να πιούμε τσιμπουκάκι
Μαζί να μαστουριάσουμε να παίξω μπουζουκάκι
Τσοντάρεις αδερφούλα μου να πιούμε τσιμπουκάκι

Κάντονε ντερβισόμαγκα τον αργιλέ να τρίζει
Και με φωτιές του θυμαριού να πιω και να σφυρίζει
Και με φωτιά του θυμαριού να πιω και να σφυρίζει
Κάντονε ντερβισόμαγκα τον αργιλέ να τρίζει

Μαστούρια όταν γίνουμε μέσα μες στον τεκέ μας
Όλοι εσένα αγαπούν περήφαν' αργιλέ μας
Μαστούρια όταν γίνουμε μέσα μες στον τεκέ μας

Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω
Κι απ' την πολλή μαστούρα μου κανένα δε γνωρίζω
Απ' την πολλή τη σούρα μου το νου μου δεν ορίζω
Είμαι αλανιάρης στους δρόμους και γυρίζω

Alaniaris

Je suis un vagabond dans les rues, et je tourne
Et à cause de mon ivresse, je ne connais personne
À cause de mon ivresse, je ne sais pas ce que je fais
Je suis un vagabond dans les rues, et je tourne

Viens ma sœur, buvons un narguilé
Ensemble nous nous enivrerons, je jouerai du bouzouki
Viens ma sœur, buvons un narguilé

Fais en sorte que le narguilé craque comme un derviche fou
Et avec le feu du thym, je boirai et je sifflerai
Et avec le feu du thym, je boirai et je sifflerai
Fais en sorte que le narguilé craque comme un derviche fou

Nous nous enivrons dans notre teké
Tout le monde t'aime, mon narguilé fier
Nous nous enivrons dans notre teké

Je suis un vagabond dans les rues, et je tourne
Et à cause de mon ivresse, je ne connais personne
À cause de mon ivresse, je ne sais pas ce que je fais
Je suis un vagabond dans les rues, et je tourne