Kakes Sinithies - Μίλτος Πασχαλίδης traduction en allemand

Kakes Sinithies

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο
με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ
και μια ζωή στα πόδια να το βάζω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω
μου μάθαν να φοβάμαι ό, τι αγαπώ
και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Schlechte Angewohnheiten

Seit meiner Kindheit erinnere ich mich, dass ich versuche
das Süße aus dem Glas zu stehlen
mit Holzschwertern zu kämpfen
und mein Leben lang davonzulaufen

Aber was uns an das Alte bindet
sind die schlechten Angewohnheiten
das spüre ich jetzt klar
dass es zu spät für Wahrheiten ist

Mein ganzes Leben mitschuldig und wie ich es genieße
die größten Lügen in den unschuldigsten Blicken
mein ganzes Leben mitschuldig und wie ich es genieße
manche Nachmittage mit Kaffee und Zigarette

Seit meiner Kindheit erinnere ich mich, dass ich versuche
bei meinen Fehlern billig davonzukommen
man lehrte mich zu fürchten, was ich liebe
und mein Leben lang zu gehen, bevor ich gebe

Aber was uns an das Alte bindet
sind die schlechten Angewohnheiten
das spüre ich jetzt klar
dass es zu spät für Wahrheiten ist

Mein ganzes Leben mitschuldig und wie ich es genieße
die größten Lügen in den unschuldigsten Blicken
mein ganzes Leben mitschuldig und wie ich es genieße
manche Nachmittage mit Kaffee und Zigarette