Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Kakes Sinithies

Kakes Sinithies

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο
με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ
και μια ζωή στα πόδια να το βάζω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω
μου μάθαν να φοβάμαι ό, τι αγαπώ
και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Bad Habits

Since I was a kid, I remember that I try
to steal the candy from the jar
to fight with wooden swords
and to run away for the rest of my life

But what ties us to the past
is the bad habits
I feel it clear now
that it's too late for truths

My whole life is an accomplice and how I love it
the biggest lies in the most innocent looks
my whole life is an accomplice and how I love it
some afternoons with coffee and a cigarette

Since I was a kid, I remember that I try
to escape my mistakes for cheap
they taught me to fear what I love
and to leave for the rest of my life before I give

But what ties us to the past
is the bad habits
I feel it clear now
that it's too late for truths

My whole life is an accomplice and how I love it
the biggest lies in the most innocent looks
my whole life is an accomplice and how I love it
some afternoons with coffee and a cigarette