Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Kakes Sinithies

Kakes Sinithies

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο
με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ
και μια ζωή στα πόδια να το βάζω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω
μου μάθαν να φοβάμαι ό, τι αγαπώ
και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω

Μα ό, τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Mauvaises habitudes

Depuis que je suis enfant, je me souviens que j'essayais
de voler le bonbon du pot
avec des épées en bois pour se battre
et une vie sur mes pieds pour la mettre en place

Mais ce qui nous lie au passé
ce sont les mauvaises habitudes
Je le sens maintenant clairement
qu'il est trop tard pour la vérité

Toute ma vie complice et comment j'aime
les plus grands mensonges aux regards les plus innocents
Toute ma vie complice et comment j'aime
quelques après-midi avec du café et une cigarette

Depuis que je suis enfant, je me souviens que j'essayais
dans mes erreurs bon marché pour y échapper
on m'a appris à avoir peur de tout ce que j'aime
et une vie pour s'enfuir avant de donner

Mais ce qui nous lie au passé
ce sont les mauvaises habitudes
Je le sens maintenant clairement
qu'il est trop tard pour la vérité

Toute ma vie complice et comment j'aime
les plus grands mensonges aux regards les plus innocents
Toute ma vie complice et comment j'aime
quelques après-midi avec du café et une cigarette