Paroles et traduction Miltos Pashalidis - Fotia Mou

Fotia Mou

Με χάδια τρομαγμένα,
με διψασμένα χάδια
του νου μου τα σκοτάδια
απόψε ντύνομαι
Λευκό πανί υψώνω
και πάω όπου με πάει
αυτό που με σκορπάει,
σου παραδίνομαι

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου
το πέρας

Μονάχη μες τους ξένους
και μες τους φίλους μόνη
να 'ξερα τι σε σώνει
στον πόνο στη χαρά
Γυαλί που δεν ραγίζει
θα 'βρισκα να σου τάξω
Πες μου πως να πετάξω
με δανεικά φτερά

Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Τη φλόγα σου δώσ' μου
και γίνε μου φως μου
χρυσόμαλλο δέρας
Φωτιά μου εσύ κι αέρας
στο σύνορο τούτης της μέρας
Το γέλιο σου δώσ' μου
και γίνε του κόσμου το πέρας

Της φυλακής μου πόρτα
εσύ και αντικλείδι
και γω μικρό στολίδι
στον άσπρο σου λαιμό
Θα πω ένα τραγούδι
σήκω να το χορέψεις
Τα μάτια να μου κλέψεις
για πάντα πριν χαθώ

Мой огонь

Испуганными ласками,
жаждущими ласками
мрак моего разума
сегодня я одеваю.
Белый флаг поднимаю
и иду, куда ведет меня
то, что меня рассеивает,
тебе я отдаюсь.

Мой огонь, ты и ветер
на границе этого дня.
Пламя свое дай мне
и стань моим светом,
золотое руно.
Мой огонь, ты и ветер
на границе этого дня.
Смех свой дай мне
и стань для мира
концом.

Одна среди чужих
и среди друзей одинока.
Знать бы, что тебя спасает
в боли и в радости.
Стекло, которое не трескается,
я бы нашла, чтобы тебе пообещать.
Скажи мне, как мне летать
на заемных крыльях.

Мой огонь, ты и ветер
на границе этого дня.
Пламя свое дай мне
и стань моим светом,
золотое руно.
Мой огонь, ты и ветер
на границе этого дня.
Смех свой дай мне
и стань для мира концом.

Дверь моей тюрьмы
ты и ключ,
а я — маленькое украшение
на твоей белой шее.
Спою я песню,
встань, чтобы ее станцевать.
Глаза мои украсть
навсегда, прежде чем я исчезну.