Paroles et traduction Μανώλης Αγγελόπουλος - Molivia

Molivia

Μια μολυβιά μέσα στης μοίρας το τετράδιο
είν' η ζωή, είν' η ζωή του καθενός,
μια γομολάστιχα ο θάνατος και αύριο
σε μια στιγμή τα πάντα γίνονται καπνός.
Μια μολυβιά που σβήνει και δεν αφήνει
ούτ' ένα ίχνος πουθενά,
ένα μικρό σημάδι που μες στον Άδη
χάνεται και δε γυρνά.
Είν' η ζωή μια μολυβιά.
Μια μολυβιά κακογραμμένη που ξεθώριασε
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή,
σαν δυνατός βοριάς η μοίρα μου τα σώριασε
φύλλα ξερά όλα τα όνειρα στη γη.

Molivia

A pencil line within the notebook of fate
is life, the life of each and every one,
an eraser is death and tomorrow
in an instant everything will become smoke.
A pencil line that erases and leaves no trace,
not even a mark anywhere,
a small sign that in Hell
is lost and does not return.
Such is life, like a pencil line.
A pencil line, poorly written, that has faded
and so bitter, so bitter is my life,
like a strong north wind fate has thrown upon the heap
dry leaves, all dreams on the ground.