Paroles et traduction Μανώλης Αγγελόπουλος - Molivia

Molivia

Μια μολυβιά μέσα στης μοίρας το τετράδιο
είν' η ζωή, είν' η ζωή του καθενός,
μια γομολάστιχα ο θάνατος και αύριο
σε μια στιγμή τα πάντα γίνονται καπνός.
Μια μολυβιά που σβήνει και δεν αφήνει
ούτ' ένα ίχνος πουθενά,
ένα μικρό σημάδι που μες στον Άδη
χάνεται και δε γυρνά.
Είν' η ζωή μια μολυβιά.
Μια μολυβιά κακογραμμένη που ξεθώριασε
και η πικρή και η πικρή μου η ζωή,
σαν δυνατός βοριάς η μοίρα μου τα σώριασε
φύλλα ξερά όλα τα όνειρα στη γη.

Карандаш

Карандаш в тетради судьбы моей,
Это жизнь, это жизнь каждого из нас,
Смерть – ластик, и завтра,
В мгновение ока всё превратится в прах.
Карандаш, что стирается, не оставляя
Ни следа нигде,
Маленькая метка, что в Аду
Теряется и не возвращается.
Жизнь – это карандаш.
Карандаш с небрежной надписью, выцветшей,
И горькая, горькая моя жизнь,
Как сильный северный ветер, судьба моя всё разрушила,
Сухие листья – все мечты на земле.