Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002 - Dimitra Galani , Manolis Mitsias traduction en allemand

Melagholiko Emvatirio - Remastered 2002

Ξέσπασε μπόρα κι' ήτανε πρωί,
Στη γη την κολασμένη.
Άλλοι στα χέρια πήραν τη ζωή,
Κι' άλλοι είναι προδομένοι.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Έπαψε πια τ' αηδόνι να λαλεί,
Στης λεμονιάς τα φύλλα.
Άλλοι την στράτα πήραν την καλή,
Κι' άλλοι την κατρακύλα.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
Γύρνα πίσω σου και κοίτα,
Χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
Ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
Πού 'ναι του Θεού το χέρι,
Να κάψει το φονιά και το ληστή,
Και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Melancholischer Marsch - Remastered 2002

Ein Sturm brach los, und es war Morgen,
auf der verdammten Erde.
Manche nahmen ihr Leben in die Hand,
und andere sind verraten.

Was blieb uns, Nikita?
Dreh dich um und sieh,
Tausende von Jahren auf dem Rad,
Wer erinnert sich, sag mir, an den Armen?

Was blieb uns, Lefteri?
Wo ist Gottes Hand,
die den Mörder und den Räuber verbrennt,
und eine neue Welt zu erbauen.

Die Nachtigall hat aufgehört zu singen,
in den Blättern des Zitronenbaums.
Manche nahmen den guten Weg,
und andere den Abstieg.

Was blieb uns, Nikita?
Dreh dich um und sieh,
Tausende von Jahren auf dem Rad,
Wer erinnert sich, sag mir, an den Armen?

Was blieb uns, Lefteri?
Wo ist Gottes Hand,
die den Mörder und den Räuber verbrennt,
und eine neue Welt zu erbauen.