Paroles et traduction Μανώλης Μητσιάς - Savvatovrado Sti Kaisariani (Live)

Savvatovrado Sti Kaisariani (Live)

Το απομεσήμερο
έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο
στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο
στο παλιό μας στέκι
πίσω απ' το μαγέρικο
του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός
και ψωμί σπιτίσοι
κι όλα μοιάζαν ουρανός
και γλυκό, γλυκό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν
στα χλωρά σου μάτια
που γιομαν τ' απόβραδο
γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν
τα βαθιά σου μάτια
κάποιο σαββατόβραδο
στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός
πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός
και πικρό, πικρό ψωμί

Saturday Night in Kaisariani (Live)

The afternoon
seemed to stand still
like an old car
on an uphill
every afternoon
at our old haunt
behind the grocery store
of Deleh Voria

And everything looked like heaven
and homemade bread
and everything looked like heaven
and sweet, sweet bread

I wonder what they envied
in your green eyes
that in the evening
morning sweetness
they came and reigned
your deep eyes
on a Saturday night
in Kaisariani

And everything turned into lightning
oceanic saltiness
and everything turned into lightning
and bitter, bitter bread