Paroles et traduction Μανώλης Μητσιάς - To Peristrofo

To Peristrofo

Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω
Πληγωμένο μένω το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά, θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή με στον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά, μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το ξημέρωμα κόκκινο
Μία καρδιά μες το αίμα
Το περίστροφο άθικτο στο χρόνο γερνά, δίχως το' χω κανένα
Πληγωμένο το δάκρυ
Σε ένα βλέμμα που μοιάζει ταινία
Σ' αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Και όταν έρχεται η νύχτα
Μία βροχή βλαστημά με μανία
Σαν ριπή μες τον πόνο, σαν κραυγή
Σαν κραυγή στην μανία
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Σ'αγαπώ σαν φωτιά μην το πεις
Μην το πεις πουθενά θα καείς
Το περίστροφο άδειο
Στο καιρό σκονισμένο
Δίχως σφαίρες και εγώ, ξεχασμένος εγώ, χρόνια σε περιμένω

The Revolver

The revolver is empty
In time, I've been gathering dust
Without bullets, and I, forgotten I, for years I've been waiting for you
I am wounded, my tears remain
In a look that resembles a film
I love you like a fire, don't say it
I love you like a fire, don't say it
Don't say it anywhere, you'll get burned
And when the night comes
A rainstorm curses me with fury
Like a gust of wind, in my pain, like a cry
Like a cry in the fury
I love you like a fire, don't say it
Don't say it anywhere, or you'll get burned
The dawn is red
A heart amidst blood
The revolver remains untouched, it ages with time, and without it, I have no one
I am wounded, my tears remain
In a look that resembles a film
I love you like a fire, don't say it
I love you like a fire, don't say it
Don't say it anywhere, or you'll get burned
And when the night comes
A rainstorm curses me with fury
Like a gust of wind, in my pain, like a cry
Like a cry in the fury
I love you like fire, don't say it
Don't say it anywhere, or you'll get burned
I love you like a fire, don't say it
Don't say it anywhere, or you'll get burned
The revolver is empty
In time, I've been gathering dust
Without bullets, and I, forgotten I, for years I've been waiting for you