Einai Ftoho To Magazi - Μαρία Δημητριάδη traduction en allemand

Einai Ftoho To Magazi

Είναι φτωχό το μαγαζί
κε εαύ ένα ρεμάλι
λες και μας μοίρασαν μαζί
να 'χουμε φόδρα τη ζωή
και να γελούν οι άλλοι

Φοράς κοστού.κοστούμι ψευτομπλέ
και σαν χαρττί τριμμένο
κρίμα που νόμισες
καλέ πως θά 'παιζες
πως θα 'παιζες με το βάλε
παιχνίδι μιλημένο

Είναι φτωχό το μαγαζί
κι είναι σημαδεμένο
σε ξέρουν όλοι από χτες
κι από προχτές κι ανντίπροχτες
και σ' έχουν ξεγραμμένο

Θοράς κοστού.κοστούμι ωευτομπλε
και σαν χαρτί τριμμένο
κρίμα που νόμισες
καλέ πως θα 'παιζες
πως θα 'παιζες με το βαλέ
παιχνίδι μιλημένο

Der Laden ist armselig

Der Laden ist armselig
und du ein Taugenichts.
Als hätte man uns zusammengeteilt,
damit wir das Leben als Kehrseite haben
und die anderen lachen.

Du trägst einen Möchtegern-blauen Anzug,
und wie abgewetztes Papier.
Schade, dass du dachtest,
mein Guter, dass du spielen würdest,
dass du mit dem Buben spielen würdest
in einem abgekarteten Spiel.

Der Laden ist armselig
und er ist gezeichnet.
Alle kennen dich seit gestern
und seit vorgestern und vorvorgestern,
und sie haben dich abgeschrieben.

Du trägst einen Möchtegern-blauen Anzug,
und wie abgewetztes Papier.
Schade, dass du dachtest,
mein Guter, dass du spielen würdest,
dass du mit dem Buben spielen würdest
in einem abgekarteten Spiel.