Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Anixe Ligo To Parathiro

Anixe Ligo To Parathiro

Άνοιξε αιγά την πόρτα
κλείσ' τη για να μην τραβάει
όλη τη ζωή μου χύνω δάκρυα, δάκρυα
το στόμα μου δεν ξέρει να γελάει

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Μόν' μια φορά σαν έπεσε η εικόνα
κι άφησε τη Υριά τη βάβω μου ξερή
κει που 'λεγε παλιό ιρλανδέζικο τραγούδι
πως πούλησαν προδότες τον οδηγητή

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Από τους μπάσταρδους τους ξένους
κρύψε, καλή μου, το χάλι σου
εμείς λιοντάρι και λυκόρνιο
και ρόδο στο κεφάλι σου

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Open The Door, My Goat

Open the door, goat
Close it so it doesn't blow
All my life I've shed tears, my dear
My mouth doesn't know how to laugh

Open the window a bit
Let in some air for Christ
Come in and sit down, and then
I will tell you the secret

Only once when the icon fell
And left my wet old nanny
There, she sang an old Irish song
About how traitors sold out the leader

Open the window a bit
Let in some air for Christ
Come in and sit down, and then
I will tell you the secret

From the foreign bastards
Hide your sorrow, my dear
We are lions and unicorns
And roses in your head

Open the window a bit
Let in some air for Christ
Come in and sit down, and then
I will tell you the secret