Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Anixe Ligo To Parathiro

Anixe Ligo To Parathiro

Άνοιξε αιγά την πόρτα
κλείσ' τη για να μην τραβάει
όλη τη ζωή μου χύνω δάκρυα, δάκρυα
το στόμα μου δεν ξέρει να γελάει

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Μόν' μια φορά σαν έπεσε η εικόνα
κι άφησε τη Υριά τη βάβω μου ξερή
κει που 'λεγε παλιό ιρλανδέζικο τραγούδι
πως πούλησαν προδότες τον οδηγητή

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Από τους μπάσταρδους τους ξένους
κρύψε, καλή μου, το χάλι σου
εμείς λιοντάρι και λυκόρνιο
και ρόδο στο κεφάλι σου

Άνοιξε λίγο το παράθυρο
κι ά' το φυρό για το Χριστό
Έμπα και κάτσε κι ύστερα
θα σου το πω το μυστικό

Открой окошко

Открой-ка дверцу,
закрой её, чтоб не сквозило.
Всю жизнь мою я лью лишь слёзы, слёзы,
Уста мои не знают, как смеяться.

Открой окошко,
и пусть летит оно к Христу.
Войди, присядь, и после
Тебе открою тайну я свою.

Лишь раз, когда упала вдруг икона,
И бабушку мою, Марию, смерть сразила,
Она как раз старинную ирландскую песню пела,
О том, как вождя предали злодеи.

Открой окошко,
и пусть летит оно к Христу.
Войди, присядь, и после
Тебе открою тайну я свою.

От этих бастардов чужих,
Скрывай, мой милый, горе ты своё.
Мы — лев и единорог,
И роза на главе твоей.

Открой окошко,
и пусть летит оно к Христу.
Войди, присядь, и после
Тебе открою тайну я свою.