Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Asma Asmaton

Asma Asmaton

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Με το καθημερνό της φόρεμα
Κι ένα χτενάκι στα μαλλιά
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία

Κοπέλες του 'Αουσβιτς
Του Νταχάου κοπέλες
Μην είδατε την αγάπη μου

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι
Δεν είχε πιά το φόρεμά της
Ούτε χτενάκι στα μαλλιά

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Η χαϊδεμένη από τη μάνα της
Και τ' αδελφού της τα φιλιά
Κανείς δεν ήξερε πως ειναι τόσο ωραία

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν
Κοπέλες του Μπέλσεν
Μην είδατε την αγάπη μου

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
Μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι
Με κίτρινο άστρο στην καρδιά

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
Η χαϊδεμένη από τη μάνα της
Και τ' αδελφού της τα φιλιά
Κανείς δεν ήξερε μως είναι τόσο ωραία

Asma Asmaton

How beautiful my love is,
In her simple everyday dress,
And an ordinary hair comb.
No one would have known that she was so beautiful,

Maidens of Auschwitz
Of Dachau, young maidens
Didn't you see my love?

We saw her on a distant journey
She no longer wore her dress
Nor a hair comb in her curls.

How beautiful my love is,
Spoiled by her mother
And the kisses of her brothers.
No one would have known that she was so beautiful.

Maidens of Mauthausen,
Of Belsen, young maidens,
Didn't you see my love?

We saw her in the icy square,
With a number on her pale hand
And a yellow star over her heart.

How beautiful my love is,
Spoiled by her mother
And the kisses of her brothers.
No one would have known that she was so beautiful.