Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Chamos Apo Agapi

Chamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά
μάνα, στα δώματα ψηλά
κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά
σήμανε η ώρα έντεκα
μάνα, στα μάτια μου για δες
λάμπουνε τέσσερις φωτιές
δεν είναι τίποτα, έλα πια
ειν' τα μπακίρια σατραφτερά

Μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
τη φυσαρμόνικα γλυκά
παίζανε Σεραφείν γλυκά
μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι

απ' τον ασβέστη

Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω
μηνύσετέ το στους ανθρωπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους

κατά Βοριά κατά Νοτιά
μαντάτα στείλετε πικρά

Μέσα στη νϋχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
κι οι πόρτες τ'ουρανού χτυπούσαν
κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν
κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα

Chamos Apo Agapi

What is that illuminating
Mother, in the high chambers?
Sleep my child, it is late
The eleventh hour is ringing
Mother, look into my eyes
They glimmer with four lights
It is nothing, come closer
It is the gleaming copper

During the night
And in the heat
The walls shine
From the whitewash
Seraphim plays the melodious harmonica
Seraphim plays the harmonica sweetly
During the night
And in the heat
The walls shine

From the whitewash

Mother, as soon as I breathe my last
Proclaim it to the people
In all the lands, in every place

Towards the North and towards the South
Send bitter news

During the night
And in the heat
The walls shine
From the whitewash
And the doors of heaven were banging
And all the forests resounded
You could not see anyone up above
And the flames blazed unceasingly