Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Chamos Apo Agapi

Chamos Apo Agapi

Τι είναι κείνο που φωτά
μάνα, στα δώματα ψηλά
κοιμήσου γιε μου κι ειν' αργά
σήμανε η ώρα έντεκα
μάνα, στα μάτια μου για δες
λάμπουνε τέσσερις φωτιές
δεν είναι τίποτα, έλα πια
ειν' τα μπακίρια σατραφτερά

Μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
τη φυσαρμόνικα γλυκά
παίζανε Σεραφείν γλυκά
μέσα στη νύχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι

απ' τον ασβέστη

Μάνα μου, ευθύς που ξεψυχήσω
μηνύσετέ το στους ανθρωπους
σ' όλη τη γη, σ' όλους τους τόπους

κατά Βοριά κατά Νοτιά
μαντάτα στείλετε πικρά

Μέσα στη νϋχτα
και στη ζέστη
φέγγαν οι τοίχοι
απ' τον ασβέστη
κι οι πόρτες τ'ουρανού χτυπούσαν
κι όλα τα δάση αχολογούσαν
ψηλά δεν έβλεπες κανέναν
κι οι φλόγες φούντωναν ολοένα

Дыхание любви

Что это там сияет,
мама, в покоях наверху?
Спи, сынок, уже поздно,
час пробил одиннадцатый.
Мама, взгляни в мои глаза,
в них горят четыре огня.
Это ничего, иди спать,
это лишь медные горшки блестят.

В ночи глубокой,
в знойной тиши,
светятся стены
от побелки свежей.
На губной гармошке нежно играют,
Серафимы сладко напевают.
В ночи глубокой,
в знойной тиши,
светятся стены

от побелки свежей.

Мама, когда испущу я дух последний,
возвестите людям всем,
по всей земле, во всех краях,

на север и на юг,
пошлите вести скорбные.

В ночи глубокой,
в знойной тиши,
светятся стены
от побелки свежей.
И врата небесные с шумом хлопали,
и все леса эхом откликались.
В вышине никого не видно,
и пламя разгоралось все сильнее.