Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Giati

Giati

Φεγγάρι χωρίς λεπτοδείκτες
οι νύχτες λευκές το κορμί σου ζητούν
και όσα μου είπες γιατί μου τα είπες
δεν ήξερες ότι τα λόγια περνούν
και σαν τρομαγμένα πουλιά ταξιδεύουν
κι απόψε ξανά ζωντανεύουν, γιατί

Γιατί
τόσα ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Σημεία ζωής δε μου δίνεις
αφονες να σφίγγει ολοένα ο κλοιός
ο μαύρος ιστός μιας αράχνης ευθύνης
με κρίνεις συνέχεια λες κι είσαι θεός
δεν ήσουν δεν είσαι, ποτέ δε θα γίνεις
στη σκόνη σου μέσα θα σβήνεις γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Γιατί
τόσο ψέματα, γιατί
αγάπες κι αίματα, γιατί
εσύ θα με ψάχνεις σε σώματα ξένα
απόψε για μένα κανένα γιατί

Why

Moon without seconds hands
white-nights craving your body
and what you told me, why did you say such things
you didn't know that words wander
traveling like frightened birds
and tonight they come back to life, because

Why
so many lies, why
loves and blood, why
you'll be looking for me in foreign bodies
tonight, no why's for me

You don't give me any signs of life
murderers to constantly tighten the noose
the black web of a spider of responsibility
you judge me all the time as if you were a god
you weren't, you aren't, you'll never be
you'll fade away in your dust because

Why
so many lies, why
loves and blood, why
you'll be looking for me in foreign bodies
tonight, no why's for me

Why
so many lies, why
loves and blood, why
you'll be looking for me in foreign bodies
tonight, no why's for me