Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - I Kalogria I Tsingana

I Kalogria I Tsingana

Βουνά και συ'γνεφα μακριά
σ' όλα τριγύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνμένα
και τα σπιτάκια ασβεστωμένα

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η
καλόγρια η μικρή
άχου, τι όμορφα κεντάει
το χεράκι της πως πάει

Βάνει πουλιά, βάνει δεντριά,
βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις
τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες
σ' ένα σχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
μα κάθε τόσο αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει

Λίγο το χέρι σταματά
μες στον αέρα και κοιτά
στα μάτια της π' ανοιγοκλείνουν
δυο καβαλάρηδες περνούν
κι ύστερα πάλι στο πανί
ξεσπάει η καλόγρια η μικρή
τι ποτάμια, τι χορτάρια
τι λιοτρόπια, τι φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της
τής ονειροφαντασιάς της

I Kalogria I Tsingana

Mountains and clouds afar
everywhere around is quiet
the heliophytes, calm
and the whitewashed houses

On a straw-colored board, the
young nun embroiders
oh, how beautifully it embroiders
how her hand works

She puts birds, she puts trees
she puts the golden stars
she puts, on its four corners
the four red hollyhocks
on a straw-colored board
the young nun embroiders
but every so often she sighs
and something bothers her mind

For a moment, her hand stops
in the air and she looks
in her eyes, that open and close
two horsemen pass by
and then again on the board
the young nun bursts out
what rivers, what grass
what sunflowers, what moons
creatures of her desire
of her imagination