Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - I Kalogria I Tsingana

I Kalogria I Tsingana

Βουνά και συ'γνεφα μακριά
σ' όλα τριγύρω σιγαλιά
τα λιόφυτα γαληνμένα
και τα σπιτάκια ασβεστωμένα

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί κεντά η
καλόγρια η μικρή
άχου, τι όμορφα κεντάει
το χεράκι της πως πάει

Βάνει πουλιά, βάνει δεντριά,
βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
βάνει στις τέσσερις
τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες
σ' ένα σχερόχρωμο πανί
κεντάει η καλόγρια η μικρή
μα κάθε τόσο αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει

Λίγο το χέρι σταματά
μες στον αέρα και κοιτά
στα μάτια της π' ανοιγοκλείνουν
δυο καβαλάρηδες περνούν
κι ύστερα πάλι στο πανί
ξεσπάει η καλόγρια η μικρή
τι ποτάμια, τι χορτάρια
τι λιοτρόπια, τι φεγγάρια
πλάσματα της αρεσιάς της
τής ονειροφαντασιάς της

Цыганка-монахиня

Горы и облака вдали,
вокруг тишина царит,
оливковые рощи уснули,
и побелены домики в глуши.

На бледном полотне вышивает
монахиня молодая,
ах, как красиво вышивает,
ручка ее порхает.

Вышивает птиц, вышивает деревья,
вышивает и звезды золотые,
вышивает по четырем углам
четыре диких мальвы-цветка.
На бледном полотне
вышивает монахиня молодая,
но то и дело вздыхает,
и о чем-то мечтает.

На миг ее рука замирает,
в воздух она глядит,
в глазах ее, что то открываются, то закрываются,
два всадника проезжают мимо.
И снова к полотну
возвращается монахиня молодая,
реки, травы вышивает,
солнце, луну изображает.
Создания ее благодати,
ее мечты и фантазии богатой.