Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Mana Mou Kai Panagia

Mana Mou Kai Panagia

Ο ήλιος ήσουν κι αυλή
της νύχτας μου φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαιει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Στο πυρετό ήσουηα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη

Εφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Ma Mère, Notre Dame

Tu étais le soleil et la cour
de ma nuit, la lune
Tu étais le vœu de ma mère
la grâce de Notre Dame

Tu es partie et le vent pleure la vague
les étoiles pleurent et la nuit
ma mère pleure sur la tombe,
elle pleure, Notre Dame pleure aussi
ma mère pleure sur la tombe
elle pleure, Notre Dame pleure aussi

Dans la fièvre, tu étais la fraîcheur
la bougie dans les ténèbres
une étoile dans le chaos du monde
le basilic dans les enfers

Tu es partie et le vent pleure la vague
les étoiles pleurent et la nuit
ma mère pleure sur la tombe,
elle pleure, Notre Dame pleure aussi
ma mère pleure sur la tombe
elle pleure, Notre Dame pleure aussi