Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Mana Mou Kai Panagia

Mana Mou Kai Panagia

Ο ήλιος ήσουν κι αυλή
της νύχτας μου φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαιει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Στο πυρετό ήσουηα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη

Εφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα,
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Мама моя и Богородица

Ты был солнцем и двором
моей ночи луной,
ты был молитвой моей матери
и благодатью Богородицы.

Ты ушел, и ветер плачет по волне,
плачут звезды и ночная тьма,
плачет и моя мать у могилы,
плачет, плачет и Богородица.
плачет и моя мать у могилы,
плачет, плачет и Богородица.

В жару ты был прохладой,
свечой в темноте,
звездой в мирской суете,
базиликом в Аду.

Ты ушел, и ветер плачет по волне,
плачут звезды и ночная тьма,
плачет и моя мать у могилы,
плачет, плачет и Богородица.
плачет и моя мать у могилы,
плачет, плачет и Богородица.