Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Me Fitepsane Se Kameni Gi

Me Fitepsane Se Kameni Gi

Με φυτέψανε πάνω σε καμένη γη
ήλιος κι άνεμος κι ούτε γύρω μια πηγή
και μου ζητάς να γίνω δέντρο δροσερό
δεν μπορώ είναι πια αργά
το διψαμένο κλαρί δεν λυγά
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίνε στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού

Στα στρατόπεδα κι από κει στην πολροσφυγιά
κάτσε μέτρησε πόσα χώρε' η καρδιά
και ξαφνικά μέσα στο δρόμο μου εσύ
δυνατό, κόκκινο κρασί
αχ, τι ποιχνίδια μας παίζ' η ζωή
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άςε με στην ερημιά του καημού
φύγε
δεν υπάρχει γιατρειά
δεν υπάρχει γιατρειά
πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού
στα στρατόπεδα κι από κει στην προσφυγιά

Меня посадили на выжженной земле

Меня посадили на выжженной земле,
Солнце и ветер, и нигде поблизости нет источника.
И ты просишь меня стать тенистым деревом,
Не могу, уже слишком поздно.
Жаждущая ветвь не гнется.
Уходи.
Нет лекарства.
Нет лекарства.
Горькие поцелуи жгут мои губы.
Прощай, мой апрель.
Оставь меня в пустыне моей печали.

В лагерях, а оттуда в изгнание,
Попробуй сосчитать, сколько вместило мое сердце.
И вдруг на моем пути ты,
Словно крепкое, красное вино.
Ах, какие игры играет с нами жизнь!
Уходи.
Нет лекарства.
Нет лекарства.
Горькие поцелуи жгут мои губы.
Прощай, мой апрель.
Оставь меня в пустыне моей печали.
Уходи.
Нет лекарства.
Нет лекарства.
Горькие поцелуи жгут мои губы.
Прощай, мой апрель.
Оставь меня в пустыне моей печали.
В лагерях, а оттуда в изгнание.