Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Ta Nihterina Agalmata (Live From Olympia, Paris / 1984)

Απόψε η μοναξιά μου παράφορα μιλά
χορεύουν στη φωτιά μου κορμιά βυζαντινά
να σεβαστείς το άβατο, να μη με κυνηγάς
τ' αγάλματα το Σάββατο ποτέ μην τ' ακουμπάς
Ξανάρχεται ο χειμώνας κι η νύχτα απ' την αρχή
θα κλάψει ο Παρθενώνας η Ομόνοια θα βραχεί

Μεθώ με δυο σταγόνες κι αρχίζω απ' την αρχή
οι πόρνες κι οι άντρες μονχοί
τα λάθη και τα σφάλματα ποτέ μην τα μετράς
τα πάθη σου είναι αγάλματα Αιόλου κι Αθηνάς

Τις νύχτες που κοιμάμαι τ' αγάλματα ξυπνούν
τα πάθη μου φοβάμαι, τα κρύβω μην τα δουν

Η νύχτα είναι σκοτάδι μπορεί και συγχωρεί
και σ' ακουμπάει σαν χάδι και σβήνει την πληγή
την ώρα που τα ράσα σου σ' αφήνουνε γυμνό
και καίγεται η ανάσα σου κι αφήνει έναν λυγμό

Ξανάρχεται ο χειμώνας η πόλη θα χαθεί
θα γύρει ο Παρθενώνας και θ' αποκοιμηθεί

Сегодня вечером мое одиночество безумно говорит
танцующий в моих огненных телах Византийский
уважай бездонную пропасть, не гоняйся за мной
статуи в субботу никогда не прикасаются к ним
Снова наступает зима и ночь с самого начала
Парфенон будет плакать; Конкорд промокнет

Я напиваюсь двумя каплями и начинаю все сначала
шлюхи и мужчины мончо
ошибки и заблуждения никогда не считайте их
ваши страсти - статуи Эола и Афины

По ночам, когда я сплю, статуи просыпаются
своих страстей я боюсь, я прячу их, не вижу их

Ночь темна, может и прощает
и он прикасается к тебе, как ласка, и стирает рану
в то время как ваши одежды оставляют вас обнаженными
и твое дыхание обжигает, и ты всхлипываешь

Снова наступит зима, и город будет потерян
Парфенон повернется и заснет