Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - O Efialtis Tis Persefonis

O Efialtis Tis Persefonis

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.
Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς

Кошмар Персефоны

Там, где росла мята и дикий чабрец,
и земля рождала свой первый цикламен,
теперь крестьяне торгуются за цемент,
и птицы падают задохнувшись в доменной печи.

Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.
Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.

Там, где мистики соединяли свои руки,
благоговейно, прежде чем войти в жертвенник,
теперь туристы бросают окурки,
и идут смотреть на новый нефтеперерабатывающий завод.

Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.
Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.

Там, где море становилось благословением,
и блеяние овец было молитвой равнины,
теперь грузовики везут на верфи
пустые корпуса, железных детей и листы металла.

Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.
Спи, Персефона,
в объятиях земли,
на балконе мира
никогда не выходи.