Paroles et traduction Maria Faradouri - O Hronos Pou Metrai

O Hronos Pou Metrai

Καλέμου φίλε σου γράφω για να παρηγορηθώ
και εξ αιτίας της απόστασής μας, τρελά θα εξηγηθώ
μα από τότε που λείπεις, παρατήρησα ξανά
πως ο γέρο χρόνος έφυγε μα κάτι ακούμα εδώ δεν προχωρά

Σπανίως βγαίνουμε έξω κι ας είναι και γιορτές
αρκετοί σωριάζουν σάκους με άμμο στα παράθυρα και τις σκεπές
άλλος πάλι σωπαίνει για βρομάδες σαν νεκρός
κι όσοι δεν έχουν κάτι τις να πούνε τους περισσεύει και καιρός

Μα η μικρή οθόνη μας είπε για τη νέα χρονιά
για έναν ανασχηματισμό ευρύ που καρτερούμε πης και τι
θα 'χουμε, λέει Χριστούγεννα και καρναβάλια καθ' εκάστη
κάθε Χριστούλης θα κατέβει απ' το σταυρό επιστρέψουν στο άστυ

Θα έχει φαγοπότι και φως όλο το χρόνο
θα βγάζουν λογο και οι μουκοί γιατί οι κουφοί μιλούσαν μόνο
θα επιτραπεί ο έρως όπως τον θέλει ο καθείς
θα παντρευτούν και οι καλόγεροί μας μα κατόπιν δοκιμής

Και ως δια μαγείας θα εξαφαντιστούν
κάτι κρετίνοι, κάτι απαίσιοι που μας ταλαιπωρούν
βλέπεις αδερφέ μου, τι σου αραδιάζω ακριβέ μου
μα εδώ κοντεύω να φλιπάρω!
έστω σαν όνειρο αν το πάρω!

Μα βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις κύριέ μου
παραμιλάω τρεκλίζω
γελάω μ' όλα τα εφέ μου
και συνεχίζω να ελπίζω
μα αν ο χρόνος ήταν μόνο για μιαν ώρα
κάτι σαν κομήτης,
πόσο σκληρό γίνεται τώρα
καθώς χανόμαστε μαζί της

Ο χρόνος που μέτράει
σε λίγο δε θα είναι εδώ
θα τον φάω ή θα με φάει, αυτά είχα να σου πω

Время, которое считает

Дорогой друг, пишу тебе, чтобы найти утешение,
и из-за нашей разлуки, безумно объяснюсь,
но с тех пор, как ты ушел, я снова заметила,
что старый год ушел, но что-то здесь всё ещё не движется.

Редко выходим на улицу, даже в праздники,
многие нагромождают мешки с песком на окнах и крышах,
другой молчит о вони, словно мертвец,
а тем, кому нечего сказать, времени хоть отбавляй.

Но маленький экран рассказал нам о новом годе,
о широкой перестановке, которую мы ждем, не пойми чего,
будут, мол, Рождество и карнавалы по очереди,
каждый Христос сойдет со креста, вернется в город.

Будут пиры и свет круглый год,
заговорят и немые, ведь только глухие говорили,
любовь будет разрешена, какой каждый ее хочет,
женятся и наши монахи, но после испытания.

И как по волшебству исчезнут
какие-то кретины, какие-то мерзкие, что нас мучают,
видишь, брат мой, что я тебе тут рассказываю, дорогой мой,
но я тут чуть не свихнулась!
пусть даже это просто сон!

Но видишь, видишь, видишь, видишь, видишь, господи,
я бредить начинаю, спотыкаюсь,
смеюсь над всеми своими причудами,
и продолжаю надеяться,
но если бы время было всего лишь на час,
словно комета,
каким жестоким оно становится сейчас,
когда мы вместе с ним исчезаем.

Время, которое считает,
скоро его не станет,
я его съем или оно меня, вот что я хотела тебе сказать.