San Ton Kerem - Μαρία Φαραντούρη traduction en allemand

San Ton Kerem

Τον έλαγαν Κερέμ
κι αγάπησε πολύ
κι απ' τον βαρύ σεβντά
τον άρπαξε η φωτιά
και κάηκε ο Κερέμ
π' αγάπισε πολύ
κι έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή
και έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή

Μου λεν πως θα καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ
με τούτι τη φωνή
που καίει την ψυχή
Μολύβι ο καιρός
κι ο άνεμος πικρός
βάλτε όλοι σκοπό
ν' αλλάξει ο καιρός
φωνάζω κι ας καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ

Αν δεν καώ εγώ
αν δε καείς εσύ
αν δεν καούμε εμείς
ν' αγάψει πυρκαγιά
πώς θέλεις να γενεί
να φύγει η σκοτεινιά

Για να λάμψει η νύχτα
πώς θέλεις να γενεί
αν δεν καώ εγώ
αν δεν καείς εσύ

Wie Kerem

Man nannte ihn Kerem
und er liebte sehr
und von der schweren Liebesqual
packte ihn das Feuer
und Kerem verbrannte
der so sehr liebte
und er ist zu Asche geworden
im Osten
und er ist zu Asche geworden
im Osten

Man sagt mir, dass ich brennen werde
auch ich, wie Kerem
mit dieser Stimme
die die Seele verbrennt
Die Zeit ist bleiern
und der Wind ist bitter
Setzt euch alle zum Ziel
dass die Zeit sich ändert
Ich rufe es aus, und mag ich verbrennen
auch ich, wie Kerem

Wenn ich nicht brenne
wenn du nicht brennst
wenn wir nicht brennen
damit ein Feuer entfacht wird
wie soll es denn geschehen
dass die Dunkelheit weicht

Damit die Nacht erstrahlt
wie soll es denn geschehen
wenn ich nicht brenne
wenn du nicht brennst