Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - San Ton Kerem

San Ton Kerem

Τον έλαγαν Κερέμ
κι αγάπησε πολύ
κι απ' τον βαρύ σεβντά
τον άρπαξε η φωτιά
και κάηκε ο Κερέμ
π' αγάπισε πολύ
κι έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή
και έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή

Μου λεν πως θα καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ
με τούτι τη φωνή
που καίει την ψυχή
Μολύβι ο καιρός
κι ο άνεμος πικρός
βάλτε όλοι σκοπό
ν' αλλάξει ο καιρός
φωνάζω κι ας καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ

Αν δεν καώ εγώ
αν δε καείς εσύ
αν δεν καούμε εμείς
ν' αγάψει πυρκαγιά
πώς θέλεις να γενεί
να φύγει η σκοτεινιά

Για να λάμψει η νύχτα
πώς θέλεις να γενεί
αν δεν καώ εγώ
αν δεν καείς εσύ

San Ton Kerem

They called him Kerem
And he loved deeply.
And from a heart heavy with sorrow,
a fire seized him
and Kerem burned.
He who loved deeply,
his beard turned to ash
in the East.
His beard turned to ash
in the East.

They tell me I will burn,
and I like Kerem.
With this voice of mine
that burns my soul.
Time is a lead weight,
and the wind is bitter.
Let everyone's purpose be
to change the time.
I cry out and let me burn,
and I like Kerem.

If I don't burn,
if you don't burn,
if we don't burn
how can a fire of love
come to be?
How will the darkness go away?

How will the night shine,
how can it come to be?
if I don't burn,
if you don't burn?