Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - San Ton Kerem

San Ton Kerem

Τον έλαγαν Κερέμ
κι αγάπησε πολύ
κι απ' τον βαρύ σεβντά
τον άρπαξε η φωτιά
και κάηκε ο Κερέμ
π' αγάπισε πολύ
κι έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή
και έχει στάχτη γενεί
μες στην Ανατολή

Μου λεν πως θα καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ
με τούτι τη φωνή
που καίει την ψυχή
Μολύβι ο καιρός
κι ο άνεμος πικρός
βάλτε όλοι σκοπό
ν' αλλάξει ο καιρός
φωνάζω κι ας καώ
κι εγώ σαν τον Κερέμ

Αν δεν καώ εγώ
αν δε καείς εσύ
αν δεν καούμε εμείς
ν' αγάψει πυρκαγιά
πώς θέλεις να γενεί
να φύγει η σκοτεινιά

Για να λάμψει η νύχτα
πώς θέλεις να γενεί
αν δεν καώ εγώ
αν δεν καείς εσύ

Сантон Керим

Звали его Керим,
и он любил безмерно,
и от тяжкой любви
огонь его охватил.
И сгорел Керим,
что любил безмерно,
и стал пеплом он
на Востоке далеком.
И стал пеплом он
на Востоке далеком.

Мне говорят, что сгорю
и я, как Керим,
с этим голосом моим,
что сжигает душу.
Время - словно свинец,
и ветер горек,
поставьте все целью
изменить это время.
Кричу, пусть даже сгорю,
и я, как Керим.

Если не сгорю я,
если не сгоришь ты,
если не сгорим мы,
чтобы разгорелось пламя любви,
как ты хочешь, чтобы случилось,
чтобы тьма отступила?

Чтобы ночь засияла,
как ты хочешь, чтобы случилось,
если не сгорю я,
если не сгоришь ты?