Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Se Potisa Rodostamo

Se Potisa Rodostamo

Στον άλλο κόσμο που θα πας
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κοίτα μη γίνεις σύννεφο
κι άστρο πικρό της χαραυγής
και σε γνωρίσει η μάνα σου
που καρτερεί στην πόρτα

Σε πότισα ροδόσταμο
με πότισες φαρμάκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι

Πάρε μια βέργα λυγαριά
μια ρίζα δεντρολίβανο
μια ρίζα δεντρολίβανο
και γίνε φεγγαροδροσιά
να πέσεις τα μεσάνυχτα
στη διψασμένη αυλή σου

Σε πότισα ροδόσταμο
με πότισες φαρμάκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι
της παγωνιάς αητόπουλο
της ερημιάς γεράκι

Розовой водой поила тебя

В том мире, куда ты отправишься,
смотри, не стань облаком,
смотри, не стань облаком
и горькой звездой рассвета,
чтобы тебя узнала твоя мать,
которая ждет у порога.

Я поила тебя розовой водой,
ты меня поил ядом,
орлёнок стужи,
сокол пустыни,
орлёнок стужи,
сокол пустыни.

Возьми прутик ивы,
корешок розмарина,
корешок розмарина,
и стань лунной росой,
чтобы упасть в полночь
в свой жаждущий двор.

Я поила тебя розовой водой,
ты меня поил ядом,
орлёнок стужи,
сокол пустыни,
орлёнок стужи,
сокол пустыни.