Paroles et traduction Maria Faradouri - Ston Polemo O Tzo

Ston Polemo O Tzo

Στον πόλεμο ο Τζο περνάει καλά
τον έχουν ώπα ώπα
τον νέγρο τον λοχία
τον παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτσα
καθένας το ξεχνά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
και πού 'χει μαύρη πέτρα
καθένας το ξεχνά

κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λεν παλικαρά
τον νέγρο τον λοχία
τον Τζο τον φουκαρά

Στον πόλεμο ο Τζο
περνάει καλά
ώσπου κακιά μια σφαίρα
και το δεξί πιο πέρα
το χέρι του πέτα
και πού 'χει μαύρη μάνα
κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
και πού 'χει μαύρη μάνα

κανένας δε νογά
κατώτεροι κι ανώτεροι
τον λες παλικαρά
του δίνουν και βραβειο
του Τζο του φουκαρά

Μονόχειρας ο Τζο
ζητάει δουλειά
μα τι δουλειά να κάνει
που το δεξί έχει χάσει
πέρα στο Βιετνάμ
και που 'χει μαύρη πέτσα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
και που 'χει μαύρη πέτρα
θυμήθηκαν ξανά
τον νέγρο Τζο τον ήρωα
τον λες αληταρά
τις πόρτες δεν ανοίγουν
στο Τζο τον φουκαρά

На войне Джо

На войне Джо хорошо живётся,
его все хвалят,
негра-сержанта,
молодца,
и то, что кожа у него чёрная,
все забывают.
И низшие, и высшие чины
зовут его молодцом,
и то, что кожа у него тёмная,
все забывают.

И низшие, и высшие чины
зовут его молодцом,
негра-сержанта,
беднягу Джо.

На войне Джо
хорошо живётся,
пока шальная пуля
не попала в правую руку,
оторвав её,
и то, что у него есть чёрная мать,
никто не вспомнил.
И низшие, и высшие чины
зовут его молодцом,
и то, что у него есть чёрная мать,

никто не вспомнил.
И низшие, и высшие чины
зовут его молодцом,
дают ему награду,
бедняге Джо.

Однорукий Джо
ищет работу,
но какую работу он может делать,
когда правую руку потерял
там, во Вьетнаме,
и то, что у него чёрная кожа,
вспомнили снова.
Негра Джо, героя,
теперь зовут бродягой.
И то, что у него тёмная кожа,
вспомнили снова.
Негра Джо, героя,
теперь зовут бродягой.
Двери не открываются
бедняге Джо.