Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Tora Pou Tha Fygeis

Tora Pou Tha Fygeis

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το παιδί
που είδε το φως
κάτω από εκείνο το πλατάνι
μια μέρα π' αντηηχούσαν σάλπιγγες
κι έλαμπαν όπλα
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγίξουν
την πράσινη επιφάνεια του νερού
κι τ' άλογα ιδρωμένα σκύβανε ν' αγγιουν
την πρασινη επιφάνεια του νερού
στη γούρνα με τα υγρά τους τα ρουθούνια

Οι ελιές με τις ρυτίδες των γονιών μας
το βράχια με τη γνώση των γονιών μας
και το αίμα του αδελφού μας ζωντανό στο χώμα
ήτανε μια γερή χαρά
μια πλούσια τάξη

για τις ψυχές που γνώριζαν
την Προσευχή τους

Τώρα που θα φύγεις
τώρα που η μέρα της πληρωμής χαράζει
τώρα που κανείς δεν ξέρει
ποιον θα σκοτώσει και πώς θα τελειώσει
πάρε μαζί σου το παιδί
που είδε το φως
κάτω απ' τα φύλλα
τα φύλλα εκείνου του πλατάνου
και μάθε του να μελετά τα δέντρα

Теперь, когда ты уходишь

Теперь, когда ты уходишь,
забери с собой и ребёнка,
который увидел свет
под тем платаном,
в тот день, когда звучали трубы,
и сверкало оружие,
и кони, взмыленные, склонялись, чтобы коснуться
зелёной поверхности воды,
и кони, взмыленные, склонялись, чтобы коснуться
зелёной поверхности воды
в водоёме влажными ноздрями.

Оливы с морщинами наших родителей,
скалы со знанием наших родителей,
и кровь нашего брата, живая в земле,
были крепкой радостью,
богатым наследием

для душ, знавших
свою Молитву.

Теперь, когда ты уходишь,
теперь, когда день расплаты наступает,
теперь, когда никто не знает,
кого убьют и как всё закончится,
забери с собой ребёнка,
который увидел свет
под листьями
листьями того платана,
и научи его изучать деревья.