Paroles et traduction Μαρία Φαραντούρη - Tou Mikrou Voria

Tou Mikrou Voria

Του μικρού βαριά παράγγειλα, να 'ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόοφυλλα και το παραθυράκι
Γιατι στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
Και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έττεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π' άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

Маленькому

Строго наказала малышу, чтобы был хорошим мальчиком,
Чтобы не стучал в двери и не гремел окном,
Потому что в доме, где я не сплю, моя любовь умирает,
И я смотрю в ее глаза, которые едва дышат.

Прощайте, сады, прощайте, овраги,
Прощайте, поцелуи, и прощайте, объятия,
Прощайте, мысы и золотые берега,
Прощайте, клятвы вечные.

Меня душит печаль, потому что в этом мире
Я потеряла лето и оказалась в зиме.
Как корабль, который поднял паруса и уплывает,
Я вижу, как исчезают берега, и мир уменьшается.

Прощайте, сады, прощайте, овраги,
Прощайте, поцелуи, и прощайте, объятия,
Прощайте, мысы и золотые берега,
Прощайте, клятвы вечные.