Paroles et traduction Maria Faradouri - Tora Xero

Tora Xero

Τα χρόνια μου τα μέτρησα να βρω
το πέρασμα της γης το ιερό
η αλήθεια εμπρός μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως κυνηγώ
μίας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Στους κήπους με τα δέντρα τα νεκρά
της Κυριακής ρωτάω τα παιδιά
τώρα ξέρω πως θ' ακουστει
μες τη νύχτα μια μουσική
μια σκληρή τρελή μουσική
των γυμνών καιρών αμοιβή

Η πόλη σαν το φίδι περπατιά
με μάτια που δεν βλέπουν μας κοιτά
τώρα ξέρω πως δεν μπορεί
η ζωή μας πίσω να 'ρθει
η αλήθεια μπρος μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως θα ζητώ
μιας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Tora Xero (Dry Land)

I counted my years to find
the sacred passage of the earth
truth passes before us
and whoever touches it, aches
now I know that I pursue
the smoke of an extinguished fire

In gardens with dead trees
of Sunday I ask the children
now I know that it will be heard
in the night a music
a hard, crazy music
a reward of nude times

The city walks like a snake
with eyes that don't see, it looks at us
now I know that it's not possible
for our life to come back
truth passes before us
and whoever touches it, aches
now I know that I will seek
the smoke of an extinguished fire