Paroles et traduction Maria Faradouri - Tora Xero

Tora Xero

Τα χρόνια μου τα μέτρησα να βρω
το πέρασμα της γης το ιερό
η αλήθεια εμπρός μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως κυνηγώ
μίας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Στους κήπους με τα δέντρα τα νεκρά
της Κυριακής ρωτάω τα παιδιά
τώρα ξέρω πως θ' ακουστει
μες τη νύχτα μια μουσική
μια σκληρή τρελή μουσική
των γυμνών καιρών αμοιβή

Η πόλη σαν το φίδι περπατιά
με μάτια που δεν βλέπουν μας κοιτά
τώρα ξέρω πως δεν μπορεί
η ζωή μας πίσω να 'ρθει
η αλήθεια μπρος μας περνά
κι όποιος την αγγίζει πονά
τώρα ξέρω πως θα ζητώ
μιας σβηστής φωτιάς τον καπνό

Теперь я знаю

Я годы свои считала, пытаясь понять,
Священный путь земной отыскать.
Истина перед нами идет,
И тот, кто к ней прикоснется, страдает, поймет.
Теперь я знаю, что гонюсь,
За дымом погасшего огня, молюсь.

В садах с мертвыми деревьями, в тиши,
В воскресенье детей я спрошу:
Теперь я знаю, что прозвучит,
В ночи музыка, зазвенит,
Жестокая, безумная мелодия,
Награда времен наготы, агония.

Город, как змея, ползет в тишине,
Невидящими глазами смотрит на меня, на тебе.
Теперь я знаю, что не сможет,
Жизнь наша прежней быть, поможет
Лишь истина, что пред нами идет,
И тот, кто к ней прикоснется, страдает, поймет.
Теперь я знаю, что буду искать,
Дым погасшего огня, вспоминать.