Paroles et traduction Melina Mercouri - Na Me Thimase

Na Me Thimase

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
θα φύγεις ξένε, άσπρα τα πανιά
παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Не забывай меня

В глазах играет звезда рассвета,
Солнце омывает сон земли.
Широка река любви и глубока,
Устала она и хочет уснуть.

В какое путешествие ты собрался,
Чтобы помнить меня и любить меня?
Рассвет крадет у тебя легкий поцелуй.

На губах горит горький, легкий поцелуй.
Какое далекое путешествие зовет тебя?
Ты уйдешь, чужой, белые паруса,
Подстерегает забвение.

В какое путешествие ты собрался,
Чтобы помнить меня и любить меня?
Рассвет крадет у тебя легкий поцелуй.