Itan Mia Fili Mou Apli - Μιχάλης Ρακιντζής traduction en allemand

Itan Mia Fili Mou Apli

Δε θα γυρίσω πίσω μου
δε θα γυρίσω να σε δω
μες το σκοτάδι θα χαθώ
κι ούτε ένα αντίο δε θα πω
και έτσι δε θα σε δω αν κλαις
ξέρεις τον τρόπο να με καις
νομίζω πως και συ το θες
να μη γυρίσουμε στο χθες.

Άμα θα δω κάποιο γνωστό
δε θα ρωτήσω δε θα πω
αν ξέρει κάτι αν σε 'χει δει
δε θα μου καίγεται καρφί
ούτε και θα παραδεχτώ
πως σ' αγαπώ αλλά θα πω
τι σχέση έχω εγώ μ' αυτή
ήταν μια φίλη μου απλή.

Όταν θα έρθει το πρωί
αν είναι μέρα βροχερή
αν κάτι νιώσεις στο λαιμό
κάποιο παράπονο πικρό
μη με ζητήσεις να με δεις
μόνο να κάτσεις να σκεφτείς
πόσο στ' αλήθεια μ' αγαπάς
πρέπει να μάθεις να ξεχνάς.

Es war eine einfache Freundin von mir

Ich werde nicht zurückkehren,
ich werde nicht zurückkehren, um dich zu sehen,
ich werde mich in der Dunkelheit verlieren,
und ich werde nicht einmal auf Wiedersehen sagen,
und so werde ich dich nicht weinen sehen,
du weißt, wie du mich verbrennst,
ich glaube, du willst es auch,
dass wir nicht zur Vergangenheit zurückkehren.

Wenn ich einen Bekannten sehe,
werde ich nicht fragen, ich werde nicht sagen,
ob er etwas weiß, ob er dich gesehen hat,
es wird mich nicht im Geringsten interessieren,
ich werde auch nicht zugeben,
dass ich dich liebe, sondern ich werde sagen,
was für eine Beziehung habe ich mit ihr,
sie war nur eine einfache Freundin von mir.

Wenn der Morgen kommt,
wenn es ein regnerischer Tag ist,
wenn du etwas in deinem Hals spürst,
eine bittere Beschwerde,
such mich nicht, um mich zu sehen,
setz dich einfach hin und denk nach,
wie sehr du mich wirklich liebst,
du musst lernen zu vergessen.