Paroles et traduction Μιχάλης Ρακιντζής - Kouneli

Kouneli

Μην αλλάξεις χρώμα στα μαλλιά
ούτε και να ντύνεσαι τρελά
Ν' αλλάξεις πρόσωπο μη προσπαθείς
Σου τό 'πα πως μ' αρέσεις εξαρχής

Άσ' τις πούδρες, τα καλλυντικά
και τα έξαλλα τα νυχτικά
Τα δυο δοντάκια σου τα μπροστινά
δε με πειράζει που είναι στραβά

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Στο καθρέπτη ώρες σπαταλάς
Ξεραίνομαι στο γέλιο όταν φοράς
αυτή την άσπρη μάσκα ομορφιάς
Μ' αρέσεις όπως είσαι, μη ξεχνάς

Τελευταία μού 'πες και αυτό
πως θα πας σε οδοντογιατρό
γι' αυτά τα δυο δοντάκια π' αγαπώ
μα ύστερα, να ξέρεις, θα χαθώ

Είσαι σαν κουνέλι,
είσαι σαν κουνέλι
και γλυκιά σαν μέλι,
δώσε μου το χέρι

Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι
Είσαι για μένα το πιο όμορφο όνειρο,
το πιο γλυκό πλασματάκι

Rabbit

Don't change the color of your hair
or dress crazy
Don't try to change your face
I told you I liked you from the beginning

Leave the powders, the cosmetics
and the crazy nighties
Your two front teeth
I don't mind that they're crooked

You're like a rabbit,
you're like a rabbit
and sweet like honey,
give me your hand

For me you are the most beautiful dream,
the sweetest little creature
For me you are the most beautiful dream,
the sweetest little creature

In the mirror you waste hours
I die of laughter when you wear
this white mask of beauty
I like you the way you are, don't forget

Lately you even told me this
that you would go to the dentist
for these two teeth that I love
but then, you know, I'll be lost

You're like a rabbit,
you're like a rabbit
and sweet like honey,
give me your hand

For me you are the most beautiful dream,
the sweetest little creature
For me you are the most beautiful dream,
the sweetest little creature