Eimai Skia - Μιχάλης Χατζηγιάννης traduction en allemand

Eimai Skia

Δες...
Με την ανάσα σου παλεύεις να με λιώσεις
Είμαι μια θάλασσα που θέλεις να στεγνώσεις
Θα σκάσεις αν δεν τρέξει αίμα

Δες...
Από δυο σώματα με λάβα κολλημένα
Πως μοιραστήκαμε πληγές για το καθένα
Τα σύνορα μας διαλυμένα

Κι εσύ
Που έλεγες πως θα χτίσεις πάνω στην αγάπη
Για 'μενα είσαι πια μια γυρισμένη πλάτη
Μια μάχη που δε θα κερδίσω

Και πες
Πάνω μου τώρα τι δικό σου έχει μείνει
Τι πετάς και τι φοβάσαι
Τι σου βγάζω, τι θυμάσαι
Πόσο θες να σε μισήσω
Αν μπορείς να κάνεις πίσω

Ποιος είμαι εγώ
Για να σε κρίνω
Εδώ θα μείνω
Χίλια κομμάτια να με σπάσεις
Όσο θες να διασκεδάσεις
Εδώ
Τα παίρνεις όλα
Τα χάνω όλα
Είναι ένας τρόπος για να δεις ποιος είμαι εγώ

Δες...
Πόσο ασπρόμαυρο κατάντησε το σπίτι
Ένα κομμάτι απ' τα όνειρά μας μου ανήκει
Επιλογή σου. αν θες να μου το αφήσεις

Δες...
Πόσο αμήχανα στεκόμαστε και πάλι
Πως γυρίζεις το κεφάλι
Κάπως έτσι καταστρέφονται τα πάντα. χωρίς να το ζητήσεις

Και πες
Ποια είναι τα βήματα ενός καλού στρατιώτη
Πως να σε παρακαλέσω
Πως να ουρλιάξω σ' αγαπάω
Να σου κρύψω. σε τι βαθμό πονάω

Ποιος είμαι εγώ
Για να σε κρίνω
Εδώ θα μείνω
Χίλια κομμάτια να με σπάσεις
Όσο θες να διασκεδάσεις
Εδώ
Τα παίρνεις όλα
Τα χάνω όλα
Είναι ένας τρόπος για να δεις ποιος είμαι εγώ

Ich bin ein Schatten

Sieh...
Mit deinem Atem kämpfst du, mich zu zerschmelzen
Ich bin ein Meer, das du austrocknen willst
Du wirst platzen, wenn kein Blut fließt

Sieh...
Wie zwei mit Lava verbundene Körper
Wir teilten Wunden für jeden
Unsere Grenzen aufgelöst

Und du
Die du sagtest, du würdest auf Liebe bauen
Bist für mich nur ein abgewandter Rücken
Ein Kampf, den ich nicht gewinnen werde

Und sag
Was von dir jetzt noch in mir bleibt
Was du wegwirfst und wovor du dich fürchtest
Was ich dir entlocke, woran du dich erinnerst
Wie sehr willst du, dass ich dich hasse
Ob du zurücktreten kannst

Wer bin ich
Um dich zu richten
Hier werde ich bleiben
Tausend Stücke, um mich zu brechen
Solange du dich vergnügen willst
Hier
Nimmst du alles
Verliere ich alles
Es ist eine Art zu sehen, wer ich bin

Sieh...
Wie schwarz-weiß das Haus geworden ist
Ein Stück unserer Träume gehört mir
Deine Wahl, ob du es mir lassen willst

Sieh...
Wie unbehaglich wir wieder stehen
Wie du deinen Kopf abwendest
So werden alle Dinge zerstört, ohne dass du darum bittest

Und sag
Was die Schritte eines guten Soldaten sind
Wie ich dich anflehen soll
Wie ich schreien soll, dass ich dich liebe
Wie ich verberge, wie tief ich verwundet bin

Wer bin ich
Um dich zu richten
Hier werde ich bleiben
Tausend Stücke, um mich zu brechen
Solange du dich vergnügen willst
Hier
Nimmst du alles
Verliere ich alles
Es ist eine Art zu sehen, wer ich bin