Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Kyriakes

Kyriakes

Τι τις θέλεις, Θεέ μου, πες, τι τις θες τις Κυριακές
τώρα που έχει φύγει αυτή τι να τις κάνω, Θεέ μου, τι
ποιαν να σεργιανίσω πες, στις λαμπρές σου αστροφεγγιές
έχω μπρος μου λεν ζωή, να την κάνω τι, να την κάνω τι...

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Τι τα θέλεις, Θεέ μου, πες, τόσα Πάσχα και γιορτές
τώρα που είμαι μοναχός πώς θες να τα γιορτάσω, πώς
ποιαν να σεργιανίσω πες, στις λαμπρές σου αστροφεγγιές
έχω μπρος μου λεν ζωή, να την κάνω τι, να την κάνω τι...

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Εμένα η συννεφιά ειν' ο καιρός μου
εμένα μου ταιριάζει η βροχή
την πίκρα κουβαλάω όλου του κόσμου
κι έχω τη βροχή μες την ψυχή

Τι τις θέλεις, Θεέ μου, πες, τι τις θες τις Κυριακές

Sundays

What do you want with them, my God, tell me, what do you want with Sundays
now that she has gone, what am I to do with them, my God, what
whom should I take for a walk, tell me, under your bright starry skies
I have my whole life ahead of me, they say, what am I to do with it, what am I to do with it...

For me, a cloudy sky is my kind of weather
rain suits me better
I carry the bitterness of the whole world
and I have rain in my soul

What do you want with them, my God, tell me, so many Easters and holidays
now that I am alone, how do you want me to celebrate them, how
whom should I take for a walk, tell me, under your bright starry skies
I have my whole life ahead of me, they say, what am I to do with it, what am I to do with it...

For me, a cloudy sky is my kind of weather
rain suits me better
I carry the bitterness of the whole world
and I have rain in my soul

For me, a cloudy sky is my kind of weather
rain suits me better
I carry the bitterness of the whole world
and I have rain in my soul

What do you want with them, my God, tell me, what do you want with Sundays