Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Όνειρο ζω

Όνειρο ζω

Να 'μαι στα σύννεφα ψηλά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Υποχρεώσεις και δουλειά
μου κλέβουν κάτι απ' τη χαρά
Είναι πληγή να σ' αγαπώ
όταν μου είσαι μακριά
Μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...

Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω
και μη με ξυπνάτε τώρα
Μη, για ό, τι καλό ή ό, τι κακό
τα λέμε άλλη ώρα...

Μη, είμαι αλλού σ' άλλη τροχιά,
σ' άλλη γη, σ' άλλη χώρα
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω,
μη με ξυπνάτε τώρα...

Να ονειρεύομαι γλυκά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Και μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...

I Dream Alive

I'm up high in the clouds
with a phone in my hand
like the veins, powerfully
I hear it ring again
Obligations and work
are stealing some of my joy
It's a wound to love you
when you're far away from me
Only if it's you, I'll answer...

No, I'm not here, I dream alive
and don't wake me up now
No, for whatever is good or whatever is bad
we'll talk another time...

No, I'm somewhere else on another trajectory,
on another land, in another country
No, I'm not here, I dream alive,
don't wake me up now...

Dreaming sweetly
with a phone in my hand
like the veins, powerfully
I hear it ring again
And only if it's you, I'll answer...