Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Αν ήσουν μαζί μου

Αν ήσουν μαζί μου

Γκρίζα μέρα το πρωί
ούτε χρώμα ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
κι οι κουρτίνες μου κλειστές
Φεύγω πάω για δουλειά
πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Μα αν με βρεις
η μέρα αυτή
θα είναι αλλιώς
Και
στο σκηνικό
θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα ξυπνούσα
θα 'χα άλλη αναπνοή
κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα πονούσα
πιο γλυκά και πιο απλά
αλλιώς θα ζούσα
Πάλι νύχτωσε νωρίς
κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ' το δρόμο σου περνώ
κι όπου με βγάλει οδηγώ
Γκρίζα μέρα το πρωί
ούτε χρώμα ούτε φιλί
'Ισως κι απόψε να κλειστώ
σε κάποιο σπίτι φιλικό
Μα αν με βρεις
η μέρα αυτή
θα είναι αλλιώς
Και
στο σκηνικό
θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα ξυπνούσα
θα 'χα άλλη αναπνοή
κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα πονούσα
πιο γλυκά και πιο απλά
αλλιώς θα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα ξυπνούσα
θα 'χα άλλη αναπνοή
κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα πονούσα
πιο γλυκά και πιο απλά
αλλιώς θα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα ξυπνούσα
θα 'χα άλλη αναπνοή
κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα (κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα)
Αν ήσουν μαζί μου
αλλιώς θα πονούσα
πιο γλυκά και πιο απλά
αλλιώς θα ζούσα

Если бы ты была со мной

Серый день с утра,
ни цвета, ни поцелуя,
Холодный и горький кофе,
и шторы мои закрыты.
Ухожу, иду на работу,
снова с половинкой сердца.
Но никто другой не виноват,
что ты не ищешь меня.
Но если найдешь,
этот день
будет другим.
И
в обстановку
войдет свет.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы проснулся,
у меня было бы другое дыхание,
и всё иначе бы я прожил.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы страдал,
слаще и проще,
иначе я бы жил.
Снова рано стемнело,
и ты не ищешь меня.
Проезжаю твою улицу,
и еду, куда меня выведет дорога.
Серый день с утра,
ни цвета, ни поцелуя.
Может быть, и сегодня запрусь
в каком-нибудь дружеском доме.
Но если найдешь,
этот день
будет другим.
И
в обстановку
войдет свет.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы проснулся,
у меня было бы другое дыхание,
и всё иначе бы я прожил.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы страдал,
слаще и проще,
иначе я бы жил.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы проснулся,
у меня было бы другое дыхание,
и всё иначе бы я прожил.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы страдал,
слаще и проще,
иначе я бы жил.
Если бы ты была со мной,
иначе я бы проснулся,
у меня было бы другое дыхание,
и всё иначе бы я прожил (и всё иначе бы я прожил).
Если бы ты была со мной,
иначе я бы страдал,
слаще и проще,
иначе я бы жил.