Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Για σένα

Για σένα

Κι αν 'γίναν πολλά
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά
βλέπω και άλλη μια αρχή
Αν όπως κι αν ζεις
κάτι σου λείπει απ' τη ζωή
κάτι σε κουράζει πολύ
κι ίσως στο βάθος σ' εξαντλεί
εγώ το έχω φανταστεί
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Κι αν όπως κι εσύ
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
κι αν ψάχνω να βρω
πώς να χαρείς για να χαρώ
Κι αν θέλω να δεις
τον ουρανό που βλέπω εγώ
πρέπει να σου πω σ' αγαπώ
κι είν' η αγάπη μου βουνό
κρυμμένη μέσα μου καιρό
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό...
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ...

For You

Even if a lot has happened,
I still have more endurance,
and even if I have seen a lot,
I can still see another beginning.
If you feel
that something is missing in your life,
something makes you very tired,
and perhaps, deep down, it exhausts you,
I can imagine it.
So let me see if I can
brighten your mood.
That's why I'm singing for you,
all the things I can't say,
with a tender song like this one
to change your mood,
to make you rise high, laugh often,
to dare again, to live.
And if, like you,
I don't know how to feel,
and if I search to find,
how to be happy so that I can be happy,
and if I want you to see
the sky that I see,
I must tell you I love you
and my love is a mountain,
hidden inside me for a long time.
So let me see if I can
brighten your mood.
That's why I'm singing for you,
all the things I can't say,
with a tender song like this one
to change your mood,
to make you rise high, laugh often,
to dare again, to live.
So let me see if I can
brighten your mood.
That's why I'm singing for you,
all the things I can't say,
with a tender song like this one
to change your mood,
to make you rise high, laugh often,
to dare again, to live.
With a tender song like this one...
For this reason, I sing for you...