Paroles et traduction Μιχάλης Χατζηγιάννης - Για σένα

Για σένα

Κι αν 'γίναν πολλά
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά
βλέπω και άλλη μια αρχή
Αν όπως κι αν ζεις
κάτι σου λείπει απ' τη ζωή
κάτι σε κουράζει πολύ
κι ίσως στο βάθος σ' εξαντλεί
εγώ το έχω φανταστεί
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Κι αν όπως κι εσύ
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
κι αν ψάχνω να βρω
πώς να χαρείς για να χαρώ
Κι αν θέλω να δεις
τον ουρανό που βλέπω εγώ
πρέπει να σου πω σ' αγαπώ
κι είν' η αγάπη μου βουνό
κρυμμένη μέσα μου καιρό
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν' αλλάξω
ν' ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Μ' ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό...
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ...

Для тебя

И если многое случилось,
у меня ещё есть силы,
и если многое я видел,
вижу и новое начало.
Если, как бы ты ни жила,
чего-то не хватает в жизни,
что-то очень тебя утомляет
и, возможно, в глубине души изматывает,
я это представил себе.
Позволь мне узнать, смогу ли я
поднять тебе настроение.
По этой причине для тебя пою
то, что не могу прокричать.
Нежной песней, как эта,
хочу изменить твоё настроение,
чтобы ты воспарила ввысь, часто смеялась,
снова решалась, жила.
И если, как и ты,
я не знаю, что чувствовать,
и если ищу,
как сделать тебя счастливой, чтобы самому радоваться,
И если хочу, чтобы ты увидела
небо, которое вижу я,
должен сказать тебе: "Я люблю тебя",
и любовь моя — гора,
скрытая во мне давно.
Позволь мне узнать, смогу ли я
поднять тебе настроение.
По этой причине для тебя пою
то, что не могу прокричать.
Нежной песней, как эта,
хочу изменить твоё настроение,
чтобы ты воспарила ввысь, часто смеялась,
снова решалась, жила.
Позволь мне узнать, смогу ли я
поднять тебе настроение.
По этой причине для тебя пою
то, что не могу прокричать.
Нежной песней, как эта,
хочу изменить твоё настроение,
чтобы ты воспарила ввысь, часто смеялась,
снова решалась, жила.
Нежной песней, как эта...
по этой причине для тебя пою...